Te var atrast

▼

Par autoru

Valdis Bisenieks, dr. philol. habil., dzimis 1928.g 2. oktobrī Rīgā Zemkopības ministrijas ierēdņa ģimenē,

1948.g. beidzis Rīgas 11. vidusskolu,

1953.g. – LU Filoloģijas fakultātes vācu filoloģijas nodaļu.

Strādājis dažādās augstskolās, no 1965. līdz 1990. gadam Latvijas Universitātē, mācījis vispārīgo valodniecību, vācu valodas teorētisko fonētiku un sintaksi, tulkošanu, lingvostilistisko analizi u.c. Paralēli darbojies leksikografijā (latviešu-vācu vārdnīcas līdzautors un titulredaktors 1963., 1980.g. un pēc jauniem principiem sastādītas vārdnīcas autors 2007.g.), kā arī tulkojis un atdzejojis no vācu, itāļu, angļu un sanskrita valodas;

Nozīmīgākie tulkojumi:

  • A.Cveigs "Strīds par seržantu Grišu" / Armold Zweig "Der Streit um den Sergeanten Grischa" (1963)
  • T.Manns "Tristans: Noveles" / Thomas Mann "Tristan: Erzählumngrn" (1966)
  • Rainer Maria Rilke "Lirika" (1975)
  • R.Hohhūts "Kāda mednieka nāve" / Ralf Hochhut "Der Tod eines Jägers" (uzv. Drāmas teātrī 1977)
  • Dante Aligjēri "Vita nuova" (1981)
  • J.V.Gēte, Dzeja (1983)
  • "Lettische Volkslieder" (1985)
  • E. de Filipo, De Pretore Vinčenco (uzv. Drāmas teātrī 1985)
  • H.K.Grabe "Dons Huans un Fausts" / Hans Christian Grabbe "Don Juan und Faust" (uzv. teātrī "Skatuve" 1993)
  • Dante Aligjēri "Dievišķā komēdija" / "La Divina Commedia" (1994)
  • "Rīgas Dievmātes klosteris" / "Das Kloster der Mutter Gottes zu Riga" (1995)
  • "Atskaņu hronika" / "Livländische Reimchronik" (1998)
  • "Bhagavadgīta" (1999)
  • "Svētā Franciska ziediņi" / "I fioretti di San Francesco" (1999)
  • J.V.Gēte "Fausts" (1999)
  • "Stundu grāmata, Gleznu un tēlu grāmata" / "Das Stunden-Buch, Das Buch der Bilder" (2005)
  • "Kaupo un Svētais Grāls" / "Kaupo und der Heilige Gral" (2007)
  • Kevins Vennemans "Jedenevas tuvumā" / Kevin Vennemann "Nahe Jedenev" (2008)
  • Leo Māsburgs (Maaßburg)
  • "Brīnišķīgie atgadījumi Mātes Terēzes dzīvē" / "Die wunderbaren Geschichten im Leben der Mutter Teresa" (2010)
  • Ģertrūde fon den Brinkena "Kad mājās nāc..." / Gertrud von den Brincken "Wenn du nach Hause kommst..." (2012)
  • Reinis Kaudzīte un Matīss Kaudzīte "Mērnieku laiki" / "Landvermesserzeiten" (2012).
Dzejnieks: dzeju krājumi "Re(h)habilitācija" (2004), "Dāvinājumi" (2008).

Rakstnieku Savienības, Dantes biedrības un Gētes biedrības biedrs. 1989.gadā atjaunojis Rīgas Rotari klubu. Precējies. Dēli Armands (arhitekts) un Ingmārs (vēsturnieks).